Články

Jelikož zájem o tyto stránky poněkud upadá, pokusím se je nějak oživit. A pokud se vám to občas bude zdát jako nějaký Sajamanovo blog, ani se moc nemýlíte :)

Po předchozí recenzi na hru Dragon Ball Advanced Adventure vám přinášíme několik her z období Dragon Ball Z. Předpokládejme, že příběh opět znáte z anime (pokud ne, vydržte si na český překlad mangy), takže jen stručně – Goku je dospělý, má 2 syny, hodně nepřátel a může se měnit na Super Sayia-Jina. A co nového nás čeká ve hrách ?

Netvrdím, že vím o všech hrách podle této série na GBA, ale vyjmenuju alespoň některé, které by měl každý větší fanoušek této série vyzkoušet. A vezmeme to pěkně chronologicky, souběžně s příběhem série, který jistě znáte a pravidelně čtete jeho českou mutaci od Saji z Hinata-Teamu. Začneme tedy u části, kterou tvůrci nazvali klasicky Dragon Ball.

Stane se jednou za čas, že v jinak stagnující Manga tvorbě, plné násilnických školaček, mistrů meče a robotů velkých jako Tesco položené nabok vznikne něco, co bychom my Otaku mohli nazvat přírodním úkazem.

Ať se můžu ještě s něčím pochlubit.. Jako správný fanoušek musím mít doma v knihovničce nějakou tu mangu, ne? Takže se s vámi podělím o ten pohled na ně. Jinak ještě dodám, že jsou všechny v němčině a čerpal jsem z nich texty na překlad..

Pokud někoho zajímá, jakou máme my, scanslatoři, práci s překladem a editací, mohl bych vám předvést jeden z příkladů.

Když jsem začínal s touto sérií, měl jsem k dispozici pouze nekvalitní scany, které byly chvílema až odstrašující, ale v zápalu nadšení jsem to překousl a vrhl se na úpravu scanů a následnou editaci a překlad.

Ač her na téma Love Hina existuje docela dost, kousky přeložené do některé západnější řeči byste spočítali na prstech ruky truhláře po třiceti letech pilné práce. Navíc je jich velká část na konzolích a ne na PC, které je průměrnému uživateli přece jen přístupnější. I tak ale existují.

Jen velmi málo lidí by si dokázalo představit, že by dokázali žít s Bohem. Zvlášť v našich křesťanských zemích, kde Boha představuje pán s plnovousem, to nepůsobí nijak

pozitivně. V Japonsku však vidí takovou možnost o dost optimističtěji.

A vrcholem tohoto optimismu je nejspíš mangaka Kosuke Fujishima (You are under arrest,