Mno, takže se už rozhodovat nebudu - KH2 překládat NEBUDU! Proč? Jednoduché, díky Diktatorovi jsem si všiml, že se už překládá na Slovensku - http://www.smt.animeworld.sk/stiahnutie/kingdom-hearts-2
Vyjadřovat se k tomu moc nechci (měl bych několik výhrad), ale každopádně jim děkuji, že do toho šli - já se tak můžu věnovat jiným věcem..
Jo a ještě něco - i když je to slovensky, tak je mi to jedno, stejně jako mě baví Negima, tak mi nevadí ani tohle a nemám důvod to překládat..
Ak máš niečo na zlepšenie alebo niečo proti tak kľudne povedz. Budem brať navedomie a rešpektovať čo povieš pretože máš za sebou už jednu celú sériu KH (ktorú som čítal od teba). Rád sa nechám poučiť.
No vidíš, oznámil jsi KH: Chain of Memories a já už nemám námitky.. :)
Říkal jsem si, kdy na to zareaguje překladatel. Dobře, jsem rád, že jsi četl první sérii a tím pádem můžeš něco z toho použít. Ono by bylo špatně, aby každý překladatel překládal jména, postavy, místa a další věci po svém.
Co mám za výhrady? Neboj, jsou to víceméně maličkosti. Když už něco překládám, určitě se snažím o kompletní překlad. Včetně obalu knihy. Ta angličtina je tam trochu zvláštní. Další věc jsou kredity - rád uvádím svoje jméno na svoje výtvory (a v Kingdom Hearts jsem se vyřádil), ale uvádět svoje jméno hned 3x? To je moc..
Hlavní výhradu ale vidím v něčem jiném - Proč KH2???? Proč ne KH: Chain of Memories? Když navazovat na příběh, tak proč přeskakovat jednu sérii? Osobně v tom vidím to, co udělala Konoha MangaČesky - překládání rozjetého příběhu uprostřed děje a přeskočení celé jedné ságy..
Nechápej mě špatně, KH2 jsi kvalitně přeložil, dobře se to čte a kvalita editace je na vysoké úrovni a jak jsem říkal, alespoň se tím nemusím zabývat já. Ano, chtěl jsem to překládat, ale obě dvě série společně!
Nebol by záujem vymeniť ikonku? Máme niekde naše hotové a tvoju by sme mohli dať buď nad naše počítadlo alebo medzi posledné komentáre a kto je nový. Ešte nevieme kam pretože admin je niekde preč :D Ak je záujem tak sa zastav na našom IRC prípadne napíš mail mne, alebo cez kontakt na našej stránke.
Jestli máš na mysli banner, tak si ho klidně stáhni z našich stránek - hned pod počítadlem - a kdyžtak mi pošli váš banner, klidně si jí sem dám, překladatelské skupiny podporuji a snažím se, aby jejích práce nepřišla nazmar. Emai je hinata-team@seznam.cz (nedal jsem to jako odkaz kvůli spamům)
Tvoj banner už máme na stránke (v pravom stĺpci - "Spriatelené weby"), náš nájdeš na http://www.smt.animeworld.sk/obrazky/bannery/88x31_1.gif
Dobra, jakmile budu mit myho admina online, hned to tam dam
dúfam, že si na nás nezabudol :)
Nezapomnel, pouze jsem zatim nevidel admina..
Chcem sa informovat co je z vasim adminom popripade kedy sa vrati a da sem banner SMT. ?
Admin kontaktován a odkaz na váš banner odeslán, v nejbližší době bude online..
Odpoved beriem a cakam... :)