Našich čtyři a půl cestovatele (Keitaro, Naru, Seta, Haruka a Sarah) se dostávají do mýty opředeného města Toudai. Však víte, tam, kde jsou dva lidé navždy šťastni. A jeden z našich dvou hlavních hrdinů dostane nápad, že by měli ve svém vztahu popojít o krok dál. Nevídané, neslýchané...
Trpaslík: IMHO bychom měli trochu přidat na tempu překládání, jinak nás předhoní fanoušci. Na lide.cz najdete překlad zbytku knihy 13, který, ač zeditovaný snad ve Windowsovském malování, přináší svěží vítr a kvalita jeho překladu je místy opravdu dobrá. I když jsem na něj narazil až poté, co jsem dodělal kapitolu, vypůjčil jsem si z něj dvě bubliny (marketingový slogan a zmínka o maškarním), které se významem liší od mých anglický překladů a v rámci příběhu jsou logičtější/zábavnější. Rád bych věděl, z jakých podkladů autor vycházel, jestli má ofiko překlad, tak mu ho hluboce závidím.
Jinak, tahle kapitola je překvapivě svěží a zábavná. Sám Saja se mi svěřil, že ho mrzí, že nevyšla na něj. Však neboj, dostaneš poslední dvě kapitoly, to je víc jak srovnatelná kompenzace :-)
Saja: Nemusí mít originál, sám jsem koukal, že se naše anglické verze taky rozcházejí. Jinak kapitola to byla opravdu legendární..
a kde je uploadlej ??
Předpokládám, že jsi tu poprvé. Skoro při každé vydané kapitola LH se na tuto otázku někdo ptá. A skoro pokaždé odpovídáme: Love Hina jako jediná série je překládaná VÝHRADNĚ pro MangaČesky! Tudíž bude zveřejněná na stránkách MangaČesky při další aktualizaci. A kdybys kouknul/a na stránky MangaČesky do sekce Novinky, tak zjistíš, že aktualizace by měla být dnes.
a jo npromin ja myslel že je po aktualizaci
Nic se neděje - každopádně měla být už včera, ale za to může Caidel! Hrr na něj!
Hoj tak koukam ze uz druhou aktualizaci na MC ste ten dil LH nevydali ,.... Planujete ho nekdy vydat a nebo si to prekladate pro sebe do zasoby? :(
Zdar, jo, nepracujeme zrovna nejrychleji. Po pěti letech už chybí to počáteční nadšení, plus máme teď oba řádově míň času než na začátku, navíc potomky etc. Nicméně, neboj se, že bychom to vzdali, se Sajou jsme oba velmi tvrdohlaví.
Bude 14 svazek?
Už došlo na rozpis překladů a hned první kapitolu ze 14. knihy mám na starosti já, ty předchozí Trpaslík. Takže jak vidíte, práce se začala hýbat.